Als erfahrener Sprachdienstleister bietet Dialecta Ihnen professionelles Korrekturlesen und Fachlektorate. Hierbei bearbeiten wir sowohl literarische Werke und wissenschaftliche Arbeiten, als auch technische Dokumentationen, Verträge oder Patente. Zu unseren Kunden zählen Verlage, Autoren, Unternehmen, Universitäten und Institutionen, die auf höchste Qualität und Präzision angewiesen sind.
Unsere Lektor:innen und Korrektor:innen sind auf zahlreiche Fachgebiete und Branchen spezialisiert. Dazu gehören Belletristik, Sachbücher, akademische Publikationen, Unternehmensberichte oder auch Marketingtexte. Wir bieten einerseits grammatikalische Textkorrekturen und stilistische Anpassungen an, aber auch inhaltliche Optimierungen durch Fachlektor:innen. Unser Fokus zielt immer darauf, Ihre Botschaft klar und präzise zu vermitteln, sei es in Medizin, Technik, Wirtschaft oder Verwaltung. Profitieren Sie von unserem Pool aus 3000 Lektoren für über 60 Sprachen. Es würden uns freuen, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Senden Sie uns die zu korrigierenden oder lektorierenden Texte und Dokumente einfach als Dateianhang. Wir erstellen Ihnen unverzüglich ein unverbindliches Angebot und garantieren für ISO-zertifizierte Qualität. Vertraulichkeit und Termintreue verstehen sich von selbst.
Literatur
Lektorat
Sachbuch
Roman
Drehbuch
Wissenschafts-
lektorat
Dissertation
Forschungsartikel
Masterarbeit
Wirtschaft &
Marketing
Geschäftsberichte
Webshops
Marketingtexte
Öffentliche
Verwaltung
Ausschreibungen
Verträge
Gesetze
Medizin
Lektorat
Medizinische Studien
Medizin-Patente
Fachartikel
Unser Lektoratsdienst beginnt mit einer umfassenden Analyse Ihres Textes, bei der Umfang, Zielgruppe und Zweck des Dokuments detailliert erfasst werden. Daraufhin wird der Text an einen unserer spezialisierten Lektoren weitergeleitet, der auf das jeweilige Fachgebiet abgestimmt ist. Dieser initiale Schritt stellt sicher, dass Ihr Text von einem Experten geprüft wird, der mit den spezifischen Anforderungen und Konventionen Ihres Fachgebiets vertraut ist.
Der Lektor beginnt dann mit einer grammatikalischen und orthografischen Überprüfung, bei der jeder Satz sorgfältig analysiert wird. Darauf folgt eine stilistische Anpassung, um den Text flüssig und leserfreundlich zu gestalten, ohne die fachliche Tiefe und Präzision zu verlieren. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Kohärenz und Klarheit der Botschaft. Abschliessend erfolgt eine inhaltliche Überprüfung, um sicherzustellen, dass alle Fakten korrekt und logisch dargestellt sind und dass der Text den fachlichen Standards entspricht.
Nach der inhaltlichen Überprüfung wird der Text einer abschliessenden Qualitätskontrolle unterzogen. In dieser Phase wird der Text von einem zweiten Lektor geprüft, um sicherzustellen, dass keine Fehler übersehen wurden und dass alle Aspekte des Dokuments den hohen Standards entsprechen. Diese zusätzliche Prüfung garantiert, dass Ihr Text nicht nur fehlerfrei, sondern auch inhaltlich kohärent und professionell ist.
Rückmeldung und RevisionWir stellen Ihnen den korrigierten Text mit detaillierten Anmerkungen und Rückmeldungen zur Verfügung. Diese Rückmeldungen umfassen sowohl grammatikalische und stilistische Hinweise, als auch inhaltliche Vorschläge zur Verbesserung. Bei Bedarf bieten wir Revisionen an, um sicherzustellen, dass Ihre Anforderungen vollständig erfüllt werden. Unser Ziel ist es, Ihnen einen makellosen Text zu liefern, der Ihre Erwartungen übertrifft und Ihr Publikum überzeugt.
Wir lektorieren und korrigieren Ihre Masterarbeit, um sicherzustellen, dass sie sprachlich und inhaltlich überzeugt und den akademischen Standards entspricht.
Unsere spezialisierten Lektoren sorgen dafür, dass Ihre Dissertation fehlerfrei und stilistisch einwandfrei ist, damit sie den höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen genügt.
Wir bieten professionelle Korrektur und Lektorat für Bachelorarbeiten, um eine klare und präzise Darstellung Ihrer Forschungsergebnisse zu gewährleisten.
Unsere Experten lektorieren Ihre PostDoc-Thesis, um die wissenschaftliche Integrität und sprachliche Qualität zu sichern und Ihre Forschung optimal darzustellen.
Wir lektorieren Sachbücher, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte fachlich korrekt und für die Zielgruppe ansprechend und verständlich sind.
Unsere Lektoren sorgen dafür, dass Ihre Drehbücher sprachlich präzise und dramaturgisch stimmig sind, um eine professionelle Präsentation Ihrer Werke zu gewährleisten.
Wir optimieren Ihre Marketingtexte, um eine klare, ansprechende und zielgerichtete Kommunikation mit Ihren Kunden zu gewährleisten.
Unsere Experten lektorieren Ihre Geschäftsberichte, um eine präzise und professionelle Darstellung Ihrer Unternehmensleistungen zu garantieren.
Wir lektorieren technische Dokumentationen, um die Genauigkeit und Verständlichkeit technischer Anleitungen und Spezifikationen sicherzustellen.
Ihr verlässlicher Partner für globales Dokumenten-Management
Selbst bei grösster Sorgfalt schleichen sich beim Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten, Essays, Drehbüchern oder Texten der Unternehmenskommunikation immer wieder Fehler in Orthographie, Syntax oder Grammatik ein. Diese können die Aussenwirkung des Textes und die Wahrnehmung Ihrer persönlichen Kompetenzen erheblich beeinträchtigen. Durch das Arbeiten nach dem 6- oder 4-Augenprinzip sichern wir publikationsreife Ergebnisse für nahezu jedes Parkett. Dabei werden bei Bedarf lokale, soziokulturelle Besonderheiten und unterschiedliche Formalien selbstverständlich berücksichtigt.
Ihre Fachterminologie wird in einer persönlichen Datenbank gespeichert, um sicherzustellen, dass bei Folgeprojekten ein konsistentes Wording verwendet wird. Dies fördert eine klare und einheitliche Kommunikation in Ihren Texten. Termintreue und ein persönlicher Ansprechpartner sind für uns selbstverständlich. Unser Team steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Sachfragen zu klären oder Textpassagen während des Lektoratsprozesses zu ergänzen. Wir bieten stets massgeschneiderte Lösungen und arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um Ihre spezifischen Anforderungen zu erfüllen.
Es würde uns freuen, Sie von unseren Fähigkeiten überzeugen zu dürfen. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und Kompetenz für das Lektorat oder die Korrektur Ihrer Fachtexte auf fremdsprachigem Parkett.
Feedback
Was unsere Kunden sagenVielen Dank für die blitzschnelle Übersetzung meiner Geschäftsberichte ins Französische! Eure Arbeit hat mir Zeit und Nerven gespart, und die Qualität ist hervorragend.
L. Müller, St. GallenDie Korrektur meines Marketingkonzepts war äusserst professionell. Eure sprachlichen Anpassungen haben den Text merklich aufgewertet. Bin sehr froh über das tolle Ergebnis!
N. Steiner, BernGrossartiger Service! Mein Patent musste umgehend ins Englische übersetzt werden, und eure Experten haben das tadellos hinbekommen. Ich bin rundum zufrieden.
T. Vogel, WinterthurMerci für die top-qualitative Übersetzung meiner wissenschaftlichen Studie! Eure Fachterminologie war perfekt getroffen, und die Abgabe konnte termingerecht erfolgen.
S. Tavares, LausanneDie Bearbeitung unserer Webseite war ein voller Erfolg. Jetzt klingt alles viel ansprechender, und wir bekommen mehr Anfragen von Kunden. Herzlichen Dank!
C. Schmid, LuzernEin grosses Lob an das Übersetzer-Team für die sprachlich einwandfreie Übertragung meiner Verträge ins Italienische. Alles ging schnell und reibungslos.
F. Ferrari, LuganoUnsere Bestellformulare brauchten dringend eine Übersetzung ins Deutsche. Danke für die speditiven Korrekturen und die ausgezeichnete Zusammenarbeit. Perfekt gelaufen!
M. Moser, BaselEuer Support hat meine Dokumentation auf Englisch fehlerfrei und verständlich gestaltet. Die rasche Umsetzung hat mich besonders überzeugt. Gerne wieder!
L. Hofmann, GenfBesten Dank für die schnelle und präzise Express-Übersetzung meiner amtlichen Unterlagen. Dadurch konnte ich fristgerecht alles einreichen und alle Anforderungen erfüllen.
D. Weber, Biel
Korrekturlesen für über 60 Sprachen
Möchten Sie einen Text auf Englisch korrigieren lassen? Suchen Sie einen Lektor oder ein Korrektorat für die Überarbeitung Ihrer Übersetzung? Als Online-Lektoratsdienst bieten wir professionelle Lektorate und Korrekturen von Manuskripten, Dissertationen, Habilitationen und Textentwürfen in nahezu allen Sprachen. Unsere erfahrenen Korrekturleser überarbeiten Ihre Texte in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Hebräisch, Chinesisch, Persisch, Arabisch, Thailändisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch und Bulgarisch.
Wir bieten auch Korrekturen für verschiedene Dialekte an, darunter amerikanisches und britisches Englisch. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um sicherzustellen, dass Ihre Texte sprachlich und stilistisch einwandfrei sind.
