Übersetzungen für IT- und Telekommunikation

Software • Apps • Games • IT-Technik

Kostenvoranschlag

Übersetzungsbüro für IT und Software


Übersetzungsbüro IT Deutsch Englisch Französisch Spanisch

Sie haben ein IT-Produkt oder eine mobile App entwickelt und möchten die entsprechenden Marketingtexte und Gebrauchsanweisungen mehrsprachig anbieten, um sich verstärkt auf dem internationalen Markt zu positionieren? Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie mit viel Fachkenntnis und Präzision bei der Umsetzung Ihres Übersetzungsprojekts. Dabei steht für uns in allen Projektphasen vor allem der persönliche Kontakt und individuelle Service im Vordergrund. Qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer sowie eine abschliessende Qualitätskontrolle runden unser Portfolio ab. Setzen Sie sich mit unserem Kundenberaterteam in Verbindung oder fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an, gerne beraten wir Sie telefonisch oder per E-Mail.

Dokumente einsenden
Datenschutz

Chancen der IT- und Telekommunikationsbranche

Eine Welt ohne die Entwicklungen im Bereich von IT und Telekommunikation ist kaum mehr vorstellbar. Menschen arbeiten im „Home Office“, kaufen per App ein oder kommunizieren über die Sozialen Medien, und Unternehmen agieren weltweit, indem beispielsweise Service-Center in den verschiedensten Teilen der Erde zusammenarbeiten. Durch die Informatisierung und Entwicklung des Internets hat sich eine neue gesellschaftliche Handlungsebene herausgebildet. Die IT- und Telekommunikationsbranche liefert wesentliche Impulse und gleichermassen die entsprechenden Instrumente, die einen grundlegenden Wandel auf gesellschaftlicher und ökonomischer Ebene sowie auch in der Arbeitswelt vorantreiben. In den letzten Jahrzehnten hat die Branche weltweit deutlich an strategischer Relevanz gewonnen, die Prognose ist steigend. Angesichts eines wachsenden globalen Marktes ist die kontinuierliche Wettbewerbsfähigkeit Ihres Unternehmens von besonderer Wichtigkeit. In uns finden Sie einen kompetenten und erfahrenen Partner an Ihrer Seite! Wir unterstützen Sie bei der Positionierung Ihres Betriebs auf internationaler Ebene, indem wir alle zentralen Informationen zu Ihren Produkten und Dienstleistungen professionell für Sie übersetzen.


Qualitätsgarantie

präzise, termintreu
zertifiziert

Für unsere IT-Übersetzungen sprechen wir eine Qualitätsgarantie aus. Eine individuell auf die Anforderungen des Einsatzgebietes zugeschnittene Projektplanung, persönliche Kundenbetreuung, als auch ein abschliessendes Korrektorat sichern exzellente Ergebnisse in der Sprache Ihrer Wahl.

  • Qualität gemäss ISO 17100
  • Individuelle Wort- & Textdatenbank
  • Übersetzungsbüro vor Ort an über 100 Standorten

Kundenservice

IT-Übersetzungen & Telekommunikation

Ob die Übersetzung von IT-Texten, Webseiten, Quellcodes, Marketingtexte, Gebrauchsanweisungen von IT-Produkten, mobile Apps, eine neue Software oder Extrakte von Data-Mining – als Übersetzungsbüro IT bieten wie Ihnen professionelle Übersetzungen, die wir passgenau, je nach erwünschtem Anwendungsbereich und intendierter Zielgruppe, für Sie anfertigen. Letztere Überlegung spielt bei Texten mit Schwerpunkt im Bereich von IT und Telekommunikation eine besondere Rolle. So unterscheiden sich etwa der Stil und die Wortwahl einer Produktbeschreibung stark von einem Text, der ausschliesslich an IT-Fachpersonal adressiert ist. Wir beraten Sie gerne im Hinblick auf Ihr persönliches Anliegen. Unser Fachübersetzungsbüro steht für die kompetente und professionelle Abwicklung Ihres Übersetzungsprojekts gemäss den Qualitätsstandards der Internationalen Norm für Übersetzungsdienstleister ISO 17100 (https://www.iso.org/standard/59149.html). Alle unsere Übersetzungen werden ausschliesslich von branchenerfahrenen Fachübersetzern angefertigt und durchlaufen abschliessend eine Qualitätskontrolle.

Software-Übersetzungen mit neusten Übersetzungstechnologien

Wie bieten unseren Kunden einen umfassenden und qualitativ hochwertigen Service an. Hierzu gehört auch eine kontinuierliche Fortbildung im Hinblick auf die neuesten technischen Entwicklungen im Bereich der computergestützten Übersetzung (computer-assisted translation – CAT). Um eine verbesserte Textkonsistenz zu erzielen, können etwa branchenspezifische Fachtermini gespeichert und digitale Terminologiedatenbanken neu erstellt oder angewendet werden. Durch die Verwendung von CAT-Tools kann daher eine noch grössere Genauigkeit und Stringenz bei der Übersetzung von Fachtexten im Bereich von IT und Telekommunikation erzielt werden. Je nach Bedarf, erstellen wir für Sie einen Übersetzungsspeicher (Translation Memory – TM) oder können eine bereits existierende TM für ein neues Projekt verwenden. Die computergestützte Übersetzung ermöglicht es uns, Ihnen einen noch flexibleren und transparenteren Service zu überzeugenden Konditionen anzubieten.

Software- und Games-Übersetzungen für die IT-Branche

Als langjährig erfolgreicher Übersetzungsdienst für Texte aus der IT- und Telekommunikationsbranche konnten wir uns auf Übersetzungen für zahlreiche Anwendungsgebiete spezialisieren. Hierzu zählen unter anderem folgende:


  • Handbücher und Produktbeschreibungen
  • Gebrauchsanweisungen und Manuals
  • Bedienungsoberflächen
  • Forschungsergebnisse, wissenschaftliche Texte und Fachartikel
  • IT-Engineering und Informatik
  • CMS, Websites, Wordpress, Drupal
  • Big Data, Data Mining, Data Engineering, Datenanalyse

  • Fachübersetzung Mobile Apps
  • Übersetzer für Online-Spiele und Gaming
  • Homepages und Software-Applikationen
  • Marketingmaterial wie Flyer, Broschüren, Online-Texte
  • Softwareentwicklung, Source Code
  • IT-Management
  • Mechatronik, Robotik

Übersetzer für Software, Apps, Informatik, Gaming

Suchen Sie einen Englisch-Übersetzer für die IT-Übersetzung von Benutzerhandbüchern oder anderen Texten aus der IT- und Telekommunikationsbranche? Möchten Sie eine Patenzulassung oder einen Marketingauftritt für Software, Apps, Games, Hardware oder SEO-Texte übersetzen lassen? Unser Übersetzungsbüro für IT, Telekommunikation und Software offeriert die Übersetzung von IT-Texten und Dokumenten durch zertifizierte EnglischDeutsch-Übersetzer als auch auf Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Hebräisch, Chinesisch, Persisch, Arabisch, Chinesisch, Mandarin, Thailändisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Koreanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Ukrainisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch und Bulgarisch. Wir übersetzen auch in zahlreiche Dialekte, etwa Übersetzer für amerikanisches Englisch oder britisches Englisch.